Uso y abuso de 'Lo que es'

Hasta aquí todo normal, porque la lengua cambia con rapidez y lo hace aún más en la era de las tecnologías de la información y la comunicación, con el acelerador a fondo bajo la presión de las influyentes redes sociales. Somos primates parlantes y sociales, con una necesidad imperiosa de comunicarnos. Además, poseemos una excelente habilidad para la imitación, al punto de repetir las expresiones que emplean las personas influyentes sin reparar en su pertinencia.

A principios de la segunda década del siglo XXI, cierto ministro —seguramente bilingüe— de cierto partido político adquirió relevancia por sus continuas declaraciones en los medios de comunicación. Todos prestamos atención a sus palabras en un momento delicado en el que todavía nos estábamos recuperando de la crisis financiera de 2007-2008. En todas sus explicaciones, este ministro empleaba con mucha frecuencia la expresión «lo que es», con toda seguridad una traducción literal de la locución inglesa 'what it is'.

Obedientes a nuestra naturaleza, esa expresión empezó a ser utilizada con notable asiduidad por los hablantes en su día a día. No había entrevista en radio o televisión en la que la dichosa expresión no se empleara de manera reiterada hasta el exceso y el empacho. Escuchando detenidamente los discursos de algunos diputados en el Congreso, me he llegado a entretener contando las veces que se repetía ese «lo que es».

¡No es broma! Pongamos un ejemplo clarificador: «Estoy revisando todas la piezas del motor de mi vehículo y lo que es el carburador parece algo deteriorado». Sería más sencillo decir: «Estoy revisando todas la piezas del motor de mi vehículo y el carburador parece algo deteriorado». No soy experto en gramática y posiblemente ese «lo que es», incluido gratuitamente en mitad del enunciado, puede ser correcto; pero, sin duda, es innecesario.

Enseguida se rizó el rizo y llegó el plural. Fue entonces cuando empezamos a oír expresiones como: «Este año mi huerto está de lujo y lo que son las tomateras han crecido mejor que nunca». De nuevo, ese «lo que son» es innecesario: «Este año mi huerto está de lujo y las tomateras han crecido mejor que nunca». Puede que se trate de una moda pasajera o que persista durante años. Y tal vez yo sea un maniático de la claridad y la simplicidad en el lenguaje cotidiano. Si es así, que los dioses , las lectoras y los lectores me perdonen.